ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham...
បិសាចកំពុងមកហើយ លោកអភិបាល
អ្នកទោសឆ្កួត៦នាក់ត្រូវបាន រំដោះចេញពី Arkham Asylum
ពួកគេចង់បានភាព ចលាចលធំមួយ
សួស្តី Jim
ខ្ញុំស្អាតទេ?
Barbara!
សួស្តី ប្រធាននាយកដ្ឋាន
ចា?
កុំកំរើក!
លោកគួរតែទៅធ្វើការវិញ
នរណាទៅដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង ពេលលោកទៅបាត់?
វាជាថ្ងៃថ្មី Jim
Jerome Valeska
អ្នកវាយប្រហារ GCPD
មាននរណាម្នាក់ នៅលើផ្លូវកំពុងនិយាយ
មានអ្នកដឹងរឿងខ្លះ
Valeska មានសក់ពណ៌ក្រហម សើចដូចឆ្កួត
ប្រហែលជាចូលដៃជាមួយ នាងសក់ទង់ដែងម្នាក់
ខ្ញុំមិនដឹងអីទេ
- ពិតមែន! - លោកជឿគេទេ?
ទេ
ខ្ញុំក៏មិនជឿដែរ
វាជាការពិត! តែ
ខ្ញុំអាចជួយលោក ដោយនិយាយតៗឬក៏ម៉េច
Valeska បានសំលាប់ មិត្តរបស់ពួកយើង
អ្នកដែលលាក់គេ
អ្នកដែលការពារគេ
គឺត្រូវវិនាសដែរ​ ដឹងទេ?
ពេលនេះនិយាយ ប្រាប់តៗទៅ
ទេ! ទេ!
លួចចេញក្រៅ?
ដូចប្រុសៗ
វាមានកន្លែងរលុង ដែលត្រូវចង
ត្រូវការវាទេ?
ទិញនំកងមកផង
មិនបាច់ទេ
ខ្ញុំស្មានតែអ្នកនាង Kean និង ខ្ញុំអាចនិយាយគ្នាបានបន្តិច
អារុណសួស្តី
Jerome ចាំនៅខាងក្រៅ
ព្យាយាមទុកឲ្យគេផ្ជង់អារម្មណ៍
ធ្វើឲ្យត្រឹមត្រូវ
នាងទាំងពីរត្រូវគ្នាណាស់
ខ្ញុំពិតជារីករាយ
នាងត្រូវការមិត្តភក្តិ
ប្អូនស្រីខ្ញុំជាមនុស្ស សំខាន់ម្នាក់
នាងមើលទៅខ្លាំងតែ នាងដូចជាទន់ខ្សោយ
ត្រូវការស្ករទេ?
ប្រាកដណាស់
នាងធ្វើបានល្អ
នៅឯការផ្សងព្រេងឯ GCPD
Jim Gordon បានផុតពីការសំលាប់
ពិន្ទុពេញ
អរគុណ
នាងដឹងទេថាគ្រួសារខ្ញុំ បានកសាងទីក្រុងនេះ?
យើងបានឆ្លាក់ថ្មដែល ទីក្រុងនេះនៅពីលើ
តែគ្មានស្ពានណា តំបន់ណា
ដែលមានឈ្មោះរបស់យើងទេ
បុព្វបុរសរបស់ខ្ញុំត្រូវបានក្បត់ កេរ្តិ៍តំណែលរបស់គាត់ត្រូវបានបំបាត់
ហើយខ្ញុំមកទីនេះដើម្បី ដាក់ទោសពួកនោះ
ហើយទារយករបស់យើងមកវិញ
ត្រូវការស្រ្តប៊ឺរីទេ?
ខ្ញុំមិនបានសុំទេ
ចឹងលោកនឹងគ្រប់គ្រង Gotham
ដោយប្រើពួកចំលែកៗ
គំរោងការល្អ
វាគ្រាន់តែជាផ្នែកមួយទេ
ចុះផ្នែកទី២?
អូ នាងនឹងចូលចិត្តវា
នាងត្រូវដើរតួសំខាន់មួយ
នាងនឹងល្បីហើយមានអំណាច
ហើយក្តីស្រមៃរបស់នាង នឹងក្លាយជាការពិត
លោកដឹងពីក្តីស្រមៃខ្ញុំដែរទេ?
ពេលដែល Jim Gordon លែងបានការ
ខ្ញុំនឹងជួយនាងកំទេចគេ
មិនមែនសំលាប់គេទេ
កំទេចគេ
ទាំងកាយនិងចិត្ត
រូបភាពភ្ញាក់ផ្អើលនៃ Gotham គឺ មានការប្រកាសអាសន្នបន្ទាប់ពី...
ខ្ញុំចង់ថា ខ្ញុំនឹងបោះភាព ក្រៀមក្រំទៅតាមបង្អួច
រហូតដល់សត្វគោមកដល់ផ្ទះ តែដល់ចំណុចខ្លះ
យើងត្រូវទៅជួប Penguin
ហេតុអ្វីបានជាគេរំដោះ Jerome ចេញពី Arkham
ឬក៏វាយប្រហារ GCPD?
គេមិនធ្វើទេ តែពាក្យសន្យា កំពុងដំណើរការ
- បើមានការនិយាយអត់ន័យ គេនឹងដឹង - ខ្ញុំនឹងគិតពីវា
- Jim... - ខ្ញុំនឹងគិតពីវា!
Alvarez ឯណាការទាក់ទង តាមរកក្រុមសៀករបស់​ Jerome?
សៀកគឺនៅខាងជើងប្រទេស ខ្ញុំគ្រាន់តែចាំ
តាមដានទៅ
ប៉ារបស់គេប្រាកដជានៅជាមួយគេ ប៉ាគេបានការពារគេពីមុន
ប៉ាគេប្រហែលជា មានពត៌មានខ្លះ
ធ្វើវាទៅ អ្នកសើបអង្កេត!
លោកតាមដានអ្នកណា?
Helzinger គ្មាននរណា បានឃើញគេទេ
គេមានកំពស់៦.៧ហ៊ី្វត ទំងន់២៧៥ផោន
ជាមួយនឹងគំនិតដូចក្មេងអាយុ ៥ឆ្នាំ
មានអ្នកធ្លាប់ឃើញគេ
នែ!
នាងធ្វើអ្វី?
ទុកវានៅទីនោះរហូតដល់ យើងចាប់បានអ្នកសំលាប់គាត់
- នាងយល់ទេ - ចា លោក
Sarah Essen និង បងប្អូន៩នាក់ទៀត
ត្រូវបានសំលាប់ក្នុងផ្ទះនេះ
ផ្ទះរបស់យើង!
ឃាតករបានឈរនៅទីនេះ ហើយបានសើចដាក់យើង
កុំភ្លេចឲ្យសោះ
យ៉ាងម៉េច?
បងយ៉ាងម៉េចហើយ?
បងមិនអីទេ
ពិតមែន?
ខ្ញុំដឹងថា Essen ជាមិត្តរបស់បង
Lee អ្វីដែលអូននឹងនិយាយ
បងដឹងថាវាដើម្បីឲ្យល្អ
តែបងមិនអាចស្តាប់ វាបានទេពេលនេះ
ចឹងពិធីជប់លៀងនៃមន្ទីរពេទ្យ កុមារនៃ Gotham គឺនៅយប់នេះ
ដែលខ្ញុំបានជួយរៀបចំ់
បងទៅមិនបានទេ
- បងទៅមិនបាន? - ទេ
ទោះបីជា២ឬ៣ម៉ោងពី រឿងទាំងនេះក៏ដោយ
ក៏ប្រហែលជាអាចជួយបាន
Lee
អូខេ ខ្ញុំត្រូវប្រាប់បង រឿងខ្លះ
ព្រោះបើខ្ញុំមិនប្រាប់ ហើយបងដឹង
បងប្រាកដជាខឹងខ្លាំង
នៅទីនោះនឹងមានអ្នក សំដែងសៀក
ត្រូវហើយ
ឈប់បង្ខំខ្លួនឯងទៅ
- បងព្យាយាមហើយ - ខ្ញុំដឹង
បងមិនគួរមកទីនេះវិញទេ
ឈប់ទៅ
ថើបខ្ញុំមក
គ្រាន់បើទេ?
មិនចង់រំខានការសាសងគ្នាទេ
តែ Alvarez បានទាក់ទង ជាមួយនាយកខាងសៀក
អ្នកទស្សទាយខ្វាក់ ប៉ារបស់ Jerome
លាតត្រដាងពីគេ ថានៅក្នុងក្រុង
មានអាស័យដ្ឋាន
- បងនឹងតេទៅអូន - អូខេ
នរណហ្នឹង?
ខ្ញុំដឹងថាមានមនុស្ស
សួស្តី លោកប៉ា
ខានជួបគ្នាយូរហើយ
ចឹង ប៉ាសុខសប្បាយជាទេ?
នៅស្ងាត់មែនទេ?
ចាំខ្ញុំប្រាប់ប៉ារឿងមួយ
ប៉ានៅចាំទីក្រុង Kansas ទេ?
ក្រុមសៀកឆ្លងកាត់ ក្រុងនោះរាល់រដូវផ្ការីក
នៅម្តុំខួបកំណើតខ្ញុំ
មានប្រុសម្នាក់
គេនិងម៉ាក់ធ្លាប់តែផឹក ហើយធ្វើបាប
វ៉ៃខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង
ពួកគាត់គឺធ្វើវាពេញ១យប់ក៏មាន
ហើយខ្ញុំចាំពេលមួយ
វាជាខួបកំណើតទី៩របស់ខ្ញុំ
គេនិងម៉ាក់ទើបតែបាន បញ្ចប់វគ្គទី១នៃ
ផឹកស្រា រួមរ័ក្ស វ៉ៃ Jerome
ហើយក៏សំរេចចិត្ត ឈប់សំរាកបន្តិច
យ៉ាងណាក៏ដោយ...
ខ្ញុំបានចេញមកក្រៅ ហើយប៉ានៅទីនោះ
ហើយប៉ានិយាយថា
"ហេតុអ្វីបានជាឯងយំ Jerome?"
"វាជាខួបកំណើត​ខ្ញុំ
ហើយម្នាក់នោះនិងម៉ាក់ខ្ញុំវ៉ៃខ្ញុំ"
ហើយប៉ាក៏ថា
"ពិភពលោក មិនខ្វល់ពីឯង
"ឬក៏អ្នកផ្សេងទេ Jerome
គួរតែដឹងខ្លួនហើយ"
ហើយអស់ហើយ
ឃើញទេ ប៉ា មានមនុស្សម្នាក់
គេជឿខ្ញុំ
គេគិតថាខ្ញុំនឹងក្លាយជា តារា
ហើយយប់នេះដែល Gotham រង់ចាំទស្សនាផងដែរ
លើកលែងតែប៉ា
ពីព្រោះប៉ានឹងស្លាប់
Jerome...
នេះជាចំនុចដែលប៉ាចង់ និយាយថាប៉ាចង់សុំទោសមែនទេ?
ដែលប៉ាគួរតែជឿលើខ្ញុំ
ដែលវាមិនទាន់យឺតពេលនឹង ចាប់ផ្តើមម្តងទៀតមែនទេ?
ដល់ពេលថ្មីហើយប៉ា វាយឺតពេលហើយ
ឯងមិនគួរធ្វើដូចនេះទេ
ទេ
ខ្ញុំច្បាស់ថាខ្ញុំគួរតែធ្វើ
ប៉ាជាប៉ាអាក្រក់ តែប៉ាស្រលាញ់ឯង
សំលាប់ប៉ាព្រោះរឿងនេះ...
នោះមិនមែនជាមូលហេតុ ដែលខ្ញុំនឹងសំលាប់ប៉ាទេ
គំរោងទៅ Arkham Asylum
មើលវាចុះ
សំបុត្ររវាងប៉ានិង កូនចោលម្សៀតរបស់ប៉ា
មើលដំបូងដូចមិនដឹងអី តែអ្នកសើបអង្កេត Gordon...
ប៉ានៅចាំគេទេ?
គេនឹងទទួលអារម្មណ៍ ប៉ះទង្គិចបន្តិច
សារសំងាត់សរសេរក្នុង Braille
រវាងប៉ានិងកូនប៉ា ពិភាក្សាពីការរត់គេចរបស់ខ្ញុំ
ទីបំផុត ផ្សែងសន្លប់ត្រូវបានប្រើ ដើម្បីបំផ្លាញសណ្តាប់ធ្នាប់
ព្រោះ ឃើញទេ ប៉ា
ម្នាក់នេះដែលខ្ញុំប្រាប់ប៉ា
គេគឺជាអ្នករំដោះខ្ញុំចេញ ពី Arkham
គេមិនចង់ឲ្យនរណាដឹងទេ
ជាក់ស្តែងណាស់
ប៉ូលីសនឹងរកឃើញសំបុត្រ ទាំងនេះ...
ហើយពួកគេនឹងគិតថា
"តាចាស់ខ្វាក់នោះពិតជា ស្រលាញ់កូនគេណាស់
ពិតជាប៉ាល្អមែន"
ពួកគេនឹងយំ
ពួកគេនឹងមិនជឿទេ
គេប្រាកដជាជឿ ប៉ូលីសគឺល្ងង់ណាស់
គ្មានអ្វីសំរាប់ស៊ីក្នុងកន្លែង សំរាមនេះទេ
បញ្ចប់ហើយពួកយើងទៅ
សុំទោសដែលប៉ានឹង មិនបានចូលរួមពិធីរបស់ខ្ញុំ
តែប៉ាមានភ្នែកទិព្វ
ចឹងប្រាប់ខ្ញុំមក
តើខ្ញុំបានសំលាប់ទេ?
ឯង...
នឹងក្លាយជាបណ្តាសារនៃ Gotham
ក្មេងៗនឹងភ្ញាក់ហើយស្រែក
ពីការគិតពីឯង
កេរ្តិ៍តំណែលរបស់ឯង
នឹងត្រូវស្លាប់ហើយឆ្កួត
ចឹង...
និយាយសួស្តីទៅម៉ាក់ផង
GCPD!
លោក Cicero នេះគឺអ្នកសើបអង្កេត Gordon
យើងត្រូវនិយាយជាមួយលោក ពីរឿងកូនលោក
លោក Cicero?
Harvey បង្អួច!
Harvey?
អ្នកសើបអង្កេត Gordon
សំលាញ់ចាស់
ផ្សែងនោះពិត ជាខ្លាំងមែនទេ?
គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់
ខ្ញុំទទួលអារម្មណ៍នៃការខឹង
ឯងបានសំលាប់ Sarah Essen
ពេលនេះយើង នឹងសំលាប់ឯង
កុំបាញ់គេ
ចុះបើរបួសបន្តិច?
ទេៗ
ទុកឲ្យខ្ញុំ
ពិតជាខាតពេលណាស់
យើងមានការសន្យាមែនទេ លោកប្រុស Bruce?
ដែលលោកត្រូវបន្តជីវិត សាមញ្ញរបស់លោកវិញ
ប៉ាម៉ាក់របស់លោកជាអ្នកឧបត្ថម្ភ ដល់មន្ទីរពេទ្យក្មេងនេះ
ដូចនេះលោកក៏ជាអ្នកឧបត្ថម្ភដែរ
ក្រៅពីនេះ...
វានឹងមានអ្នកលេងសៀក
ហើយលោកចូលចិត្តសៀកណាស់ មែនទេ
ទេ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តទេ
ខ្ញុំស្អប់អ្នកលេងសៀក
ដឹងថាអ្វីជាភាពធម្មតាទេ?
សុំទោស
ខ្ញុំគឺ Lee Thompkins
ខ្ញុំធ្វើការជាមួយ James Gordon
គេនិយាយពីលោក ហើយ ខ្ញុំឃើញលោកហើយក៏គិតថា...
ប្រាកដណាស់ រីករាយដែលបានជួប
ខ្ញុំជាអ្នកមើលថែគេ Alfred Pennyworth
រីករាយដែលបានស្គាល់
អរគុណ
លោកសើបអង្កេត Gordon យ៉ាងម៉េចហើយ
បន្ទាប់ពីការវាយប្រហារនោះ?
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែទូរស័ព្ទ ទៅគាត់
គាត់ប្រាកដជាសប្បាយចិត្ត
ត្រូវការអ្វីផឹកទេ?
ទឹកបានហើយ អរគុណ
ចឹង...ខ្ញុំលឺថានឹង មានអ្នកលេងសៀក
សួស្តី Selina
សួស្តី
មិននឹកស្មានថាបានជួប នាងនៅទីនេះទេ
ពេលចង់លួចរបស់
គឺត្រូវទៅកន្លែងដែលសុទ្ធ តែអ្នកមាន
នាងដឹងថាវាជាប្រយោជន៍ដល់ មន្ទីរពេទ្យក្មេងដែរមែនទេ?
ចឹងម៉េច?
ចឹងមនុស្សទាំងនេះមកដើម្បី រឿងត្រឹមត្រូវ
ខ្ញុំបរិភោគគឺជារឿង ត្រឹមត្រូវ
លើសពីនេះ ខ្ញុំក៏ធ្លាប់លួចរបស់ ឲ្យលោកដែរមែនទេ?
Selina នោះគឺខុសគ្នា
ត្រូវហើយ
ចុះវាយ៉ាងម៉េច?
លោកចូលទៅក្នុងទូរដែក របស់គេមែនទេ?
មែនហើយ
ទោះបីជាគ្រប់យ៉ាង មិនដូចការគ្រោងទុក
មានរឿងច្រើនបានកើតឡើង
Alfred និយាយថាគេនឹង មានអ្នកលេងសៀក
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការ
ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្ត អ្នកលេងសៀកទេ
ជួបគ្នាពេលក្រោយ Bruce
ចង់ប្រាប់ពីគំរោងដល់ខ្ញុំទេ?
ចាំថាខ្ញុំអាចប្រទាន
របស់ដែលមនុស្សចង់បានទេ?
អ្វីដែល Gotham ត្រូវការ គឺវីរៈបុរស
ហើយយប់នេះ...
ខ្ញុំនឹងឲ្យពួកគេមួយ
យើងគួរតែទៅមែនទេ?
Jerome និង Tabby បានទៅមុនហើយ
អាវដណ្តប់ស្អាតមែន
អរគុណដែលបានមកជំនួស ដោយប្រញាប់យ៉ាងនេះ
តែម៉េចក៏លោកដឹងថា អ្នកលេងសៀករបស់យើងមិនមក
លោក...
Rodolfo
ដឹងទេ មកពីវេទមន្ត
ខ្ញុំមិនត្រូវការវាទេ
- ឆាប់ឡើង - ខ្ញុំសុំទោស តែពិតជាគ្មានអាថ៌កំបាំងមែន
Tabitha ឯងបានជួប លោកអភិបាលតំណាង Kane ដែរទេ?
Harrison នេះគឺ Tabitha
រីករាយដែលបានស្គាល់
នាងអាចប្រាប់បងប្រុសនាង
ថាពេលដែលសេដ្ឋីប្រាក់កោដ មកពីណាមិនដឹង
មនុស្សចាប់ផ្តើមឆ្ងល់
គេមកពីណា?
គេរកលុយបានយ៉ាងម៉េច?
គេស្រលាញ់នរណាទៅ?
ប្រពន្ធខ្ញុំនឹងសំលាប់ខ្ញុំ បើខ្ញុំមិនយកអ្វីដែល...
មានឪជារស
គេជាបិសាចលើគ្រែ
លោកដឹងដំណឹងពី អភិបាល James ទេ?
ទេ
ទេ វាជាអាថ៌កំបាំង
យើងមិនទាន់ដឹងនៅឡើយ
ពិតជាគួរឲ្យបារម្ភណាស់
Harrison សុំទោស មានបញ្ហាគ្រួសារបន្តិច
ប្រាកដណាស់ អ្នកនាង Galavant
គ្រប់យ៉ាងគឺរួចរាល់
ជួបគ្នានៅផ្ទះ
ចឹងម៉េចបានជាលោកប្រែពី កងទ័ពជើងទឹករបស់ស្តេច
ទៅជាអ្នកបំរើ?
វាគួរឲ្យធុញពេកហ្នឹង
ដឹងទេ ជិះឆ័ត្រយោងទៅកន្លែង ប្រយុទ្ធគ្នាពី១ទៅ១ពេញពិភពលោក
ស្តេចត្រាញ់តាមសំលាប់ រហូត
ពិតជាគួរឲ្យធុញណាស់
លោកមានរឿងអស្ចារ្យណាស់
មានពីរបីដែរ
ខ្ញុំមិនបានសំរាកពេល យប់ទេ
តែបើនាងចង់ជួប Wayne Manor
សំរាប់អាហារពេលល្ងាច ខ្ញុំ...
អូ អរគុណណាស់លោក Pennyworth តែ...
ទេ
Alfred បានហើយ Alfred
Alfred អរគុណណាស់ តែ...
ដល់និយាយដូចនេះ​ ខ្ញុំមិនយល់ ថាហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាចសំរាកបានទេ
ហើយ ខ្ញុំដូចជាដឹង
ប្រធានចុងភៅឯ Chez Parnes
ខ្ញុំខ្លាចតែខ្ញុំ...
លោកនិយាយថា Chez Parnes?
ខ្ញុំចង់ទៅទីនោះដែរតើ
នាងមានភ្នែកស្អាតណាស់
អូ
អូខេ អរគុណ
តែ...
Alfred ខ្ញុំចង់ទៅហើយ
បាទ...
ចុះទឹករបស់ដុកទ័រ Thompkins?
ហើយលោកនឹងមិនបានមើល អ្នកសំដែងសៀកទេ
សុំទោស ខ្ញុំភ្លេចយកទឹក
Alfred ខ្ញុំនៅតែចង់ទៅ
លោកមិនស្រួលខ្លួន?
អូ ទេ គេមិនអីទេ គេមិនអីទេ
ហេតុអ្វីក៏លោកមិនទៅ តុបារ
លោកប្រុស Bruce ហើយ...
ការសំដែងជិតចាប់ ផ្តើមហើយ
ជិតដល់ពេលហើយ?
ខ្ញុំត្រូវធ្វើជាពិធីករ នៅយប់នេះ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកនឹង នៅចាំទស្សនា
ខ្ញុំនឹងនៅចាំមើលដាច់ខាត
ថាម៉េច?
សាយ័ណ្ណសួស្តី
ខ្ញុំគឺដុកទ័រ Lee Thompkins
អស់ពេល៥ប្រាំឆ្នាំ
ខ្ញុំមានកិតិ្តយសដែលបានបំរើ ជាផ្នែកមួយនៃមន្ទីរពេទ្យកុមារ
អរគុណសំរាប់ជំនួយ របស់អ្នកទាំងអស់គ្នា
ហើយអរគុណដែលបានអញ្ជើញ មកនៅយប់នេះ
ច្រើនឆ្នាំមកនេះ យើងមានអ្នកលេងសៀក
ដែលមកបំរើអារម្មណ៍ របស់ក្មេងៗរបស់យើង
ហើយយប់នេះ យើងមានអ្នក លេងសៀកម្នាក់មកសំដែង
កុំឲ្យរង់ចាំយូរ
សូមស្វាគមន៍
Rodolfo ដ៏អស្ចារ្យ
ជំរាបសួរ អស់លោកលោកស្រី!
ខ្ញុំបាទគឺ Rodolfo ដ៏អស្ចារ្យ
សូមអញ្ជើញជំនួយការ ដ៏គួរឲ្យស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ
សំរាប់ការសំដែងដំបូង ខ្ញុំចង់បានអ្នកស្ម័គ្រចិត្តម្នាក់
មើលសិន
ទាៗ
ទាៗៗៗ
ក្ងាន!
ឡើងទៅលោកប្រុស Bruce
ធ្វើឲ្យក្លាហាន
កុំឲ្យស្រីៗរង់ចាំ
បាន
សួស្តី កំលោះ
តើកំលោះ
សង្ហានេះមាន ឈ្មោះអ្វី?
Bruce
Bruce!
Bruce វានឹងមិនឈឺទេ
មានពេទ្យក្នុងផ្ទះទេ?
ទេ គ្រាន់តែ...
ឈប់សិន! ឈប់!
ចាំបន្តិច!
ទៅផ្ទះទៅ
ខ្ញុំមិនអីទេ
លោកបានធ្វើវាតាំង ពីយប់មិញ
ហើយមុខរបស់លោកពេញដោយ ផ្សែងនោះ ទៅផ្ទះទៅ
ឯងទៅផ្ទះ?
ខ្ញុំមិនគិតចឹងទេ
ប្រហែលជាខ្ញុំទៅដេកខ្លះ
មែន? គំនិតល្អ
តែយើងដឹងរឿងខ្លះមែនទេ?
យ៉ាងហោចណាស់ យើងដឹងថានរណាបាន រំដោះ Jerome ចេញពី Arkham
ត្រូវហើយ តាចាស់ឆ្កួតហើយខ្វាក់ ដែលនៅតែឯង
តាចាស់ខ្វាក់ឆ្កួតហើយឆ្លាត
បើប៉ាគេបានជួយគេ ម៉េចបាន Jerome សំលាប់គាត់?
គេប្រាកដជាឆ្កួតតែប៉ុណ្ណឹង
តាំងពីពេលឯងចាប់គេ
គេគ្រាន់តែជាក្មេងប៉ុណ្ណោះ
គ្រប់មនុស្សអាក្រក់គឺ ធ្លាប់ធ្វើជាក្មេងម្តង
ត្រូវហើយ
តែខ្ញុំមិនគិតថាប៉ាគេបាន រំដោះគេទេ
ប្រសើរណាស់
ត្រលប់ទៅចំនុចដើមវិញ
បានហើយ ខ្ញុំនឹងទៅដេកសិន
យ៉ាងណា
ខ្ញុំស្គាល់ Essen បានយូរជាងឯង
នាងបានជួយខ្ញុំអស់ រាប់រយដងឯណោះ
ឯងពិតជាត្រូវទៅផ្ទះហើយ
ថ្ងៃស្អែកយើងត្រូវទៅ ជួប Penguin
ត្រូវហើយ
គេមានខ្សែរយៈនៅតាមផ្លូវ
Jim
មិនអីទេ
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក
បក់ដៃទៅ
អ្នកខ្លះនិយាយថា Bruce មានអត្តចរិតបែកជាពីរ
ល្អណាស់ លោកប្រុស Bruce
សំរាប់ការសំដែងបន្ទាប់
ខ្ញុំសូមអញ្ជើញអភិបាល តំណាង
លោក Harrison Kane
តើមានអ្វីដែលដូចស្គាល់ សំរាប់ពីរនាក់នោះទេ?
អូ ព្រះអើយ
Lee បងទើបតែ...
Jim វាគឺ Barbara
នាងនៅទីនេះ ហើយប្រហែលជា Jerome ដែរ...
យ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មាននរណា...
រួចជីវិតទេ
ពិតមែន?
លោកប្រុស Bruce ដល់ពេលទៅហើយ
Selina!
Bruce!
លោក! មានរឿងអ្វី?
ការចាប់ចំណាប់ខ្មាំង
អ្នកលេងសៀកបានសំលាប់ អភិបាលតំណាងបាត់ហើយ
វាគឺ Jerome Valeska
អ្នកដែលបានសំលាប់ ប្រធាននាយកដ្ឋាន Essen
នរណាជាប្រធាននៅទីនេះ?
ខ្ញុំគិតថាលោក
Lee
អរគុណ បងព្យាយាម...
សុំទោស វាគឺខ្ញុំ
Jerome
លោកនៅខាងក្រៅមែនទេ?
មែនទេ?
អូ ល្អណាស់!
ខ្ញុំសូមស្បដ បើឯង ធ្វើបាបនាង...
ដកដង្ហើម James
ខ្ញុំមិនទាន់ប៉ះនាង មួយសរសៃសក់ទេ
មើលខ្លួនឯងទៅ
នេះគឺជាការផ្សាយបន្តផ្ទាល់ដែរ
"ប៉ូលីសមកដល់ទីនេះ... ពួកគេព្យាយាមដោះស្រាយ..."
បុស្តិ៍ទើបតែចេញវិញ
អាចង្រៃយ៍
ត្រូវហើយតែមិន ចំចំនុច
ហេ យើងគួរតែនិយាយពី អ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន
សុំទោស
៤៧លានដុល្លា ឧទ្ធមា្ភចក្រកមួយ
ម៉ាស៊ីនសំអាតនៅ កន្លែងលោក Chang...
ប្រយ័ត្នផង គេនោះគឺអាក្រក់ណាស់...
ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ សេះ១មក
លោកមានពេល១០នាទី បើមិនចឹង ខ្ញុំនឹងសំលាប់មនុស្ស
ចាំថា វាកំពុងផ្សាយផ្ទាល់
ទៅគ្រប់ផ្ទះនៃ Gotham ចឹង
កុំឲ្យមានមនុស្សស្លាប់ ជំរាបលា
ខ្ញុំគិតថាវាដំណើរការល្អ
បានហើយ!
ឯងត្រូវបញ្ឈប់ការសំដែង ហើយចេញទៅ
ពិតមែន?
វាប្រាកដជាឈ្លើយខ្លាំងដែល និយាយតំណាងឲ្យពលរដ្ឋនៃ Gotham
តែយើងធុញនឹងឯងណាស់!
ឯងជាក្មេងតូចកាចសាហាវ
ហើយអន់ដែលចង់បាន ការចាប់អារម្មណ៍
បានហើយ
ប៉ុណ្ណឹងបានហើយ
ខ្ញុំចង់ដឹងថាលោកមាន ឥទ្ធិពលអ្វី លោក...
Theo Galavan
លោក Theo Galavan
បើលោកមិនអង្គុយចុះទេ
ខ្ញុំនឹងបាញ់លោកហើយ
ចំកណ្តាលមុខ
ខ្ញុំដឹងថាលោកនៅមាន សុជីវធម៌ខ្លះដែរ
បើឯងចង់បានចំណាប់ខ្មាំង ឯងយកខ្ញុំទៅ
តែឲ្យអ្នកទាំងនោះទៅផ្ទះវិញ
ទៅរកគ្រួសារនិងកូនរបស់គេ
គួរឲ្យធុញ
មែនទេ?
រៀបចំកំលាំង យើងនឹងសំរុកចូល
ខ្ញុំប្រើវាដើម្បីចូលទៅ ក្នុងពិធីជប់លៀង
យើងសំណាងដែលពួកអស់នោះ មិនដឹងពីវា
ឈប់សិន
- យើងជិតដល់ក្រៅហើយ - ឈប់សិន
ខ្ញុំត្រូវទៅវិញ
លោកឆ្កួតឬ? ម្នាក់នោះកំពុងសំលាប់មនុស្ស!
ត្រូវ តែ Alfred នៅទីនោះ
ខ្ញុំមិនទៅវិញទេ
ខ្ញុំក៏មិនឲ្យនាងទៅវិញដែរ
Selina...
ខ្ញុំនឹកនាង
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ និយាយដូចនេះ
លោកមិនគោរពបញ្ជាខ្ញុំ? ខ្ញុំអាចទំលាក់លោកបាន
អាឆ្កួតនោះបានសំលាប់ ប្រធាននាយកដ្ឋាន
តែមិនបានទេសំរាប់ក្រុមខ្ញុំ យើងមិនបានរៀបចំទេ
បាន ខ្ញុំចូលទៅតែឯង
នៅឲ្យស្ងៀម
ខ្ញុំមើលមិនបានទេ
នរណាប្រាប់ខ្ញុំមកថា យ៉ាងម៉េចហើយ
ចង្រៃយ៍!
បែរក្រោយ
ទះដៃទៅ!
ចឹង Lee Jim យ៉ាងម៉េចហើយ?
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគេមិន បន្ទោសខ្លួនឯងដែល
Essen ត្រូវបានសំលាប់
នាងជាស្រីឆ្កួត
ឈ្លើយម្ល៉េះ
ដឹងទេ ខ្ញុំនឹង... ខ្ញុំនឹងធ្វើការទាយ
ក្នុងពេល១ឆ្នាំ Jim និងខ្ញុំនឹងត្រូវគ្នាវិញ
ចង់ដឹងថាហេតុអ្វីទេ?
ពីព្រោះយើងដូចគ្នា
យើងទាំងពីរមានចំនុច អាក្រក់ដូចគ្នា
ថ្ងៃណាមួយ យើងនឹងប្រាប់ ចៅរបស់យើង
ថាស្រីកំណាចនេះ ស្ទើរតែបំបែកយើង!
តែចុងបញ្ចប់ ក្តីស្រលាញ់គឺខ្លាំងជាងគេ
- នាង... - សុំទោស ចង់ថាម៉េច?
មិនទាន់បាន១០នាទីទេ ខ្ញុំត្រូវទិញនាឡិការឲ្យនាង១
ចឹង...
ខ្ញុំគិតថាវាដល់ពេលសំរាប់ជន រងគ្រោះផ្លូវការដំបូងរបស់យើងហើយ
ស្គាល់រួចហើយក្មេងអ្នកមានដែល គួរឲ្យអាណិត
ដែលអាណាព្យាបាលត្រូវបានសំលាប់ និងជាអ្នកស័គ្រចិត្តដែលគួរឲ្យចូលចិត្ត
ឯណា... Bruce Wayne?
ដឹងទេ ខ្ញុំក៏ជាកូនកំពា្រដែរ Bruce?
គ្រាន់តែខ្ញុំជាអ្នកសំលាប់ អាណាព្យាបាលខ្លួនឯង
លោកពួននៅឯណា?
Bruce!
ឯងនៅឯណាសំលាញ់?
សំលាប់អ្នកបំរើគេទៅ
ឆាប់ឡើងមក អ្នកបំរើ
បានហើយ
ឪកាសចុងក្រោយ Bruce
តែជិតដល់ពេលយកអ្នកបំរើ ចេញមកហើយ
អ្នកសើបអង្កេត Gordon
គេនឹងសំលាប់ Alfred ហើយ ខ្ញុំត្រូវជួយគេ
Brucey!
ទេ គេចង់សំលាប់លោក
Bruce គេត្រូវការលោក
ខ្ញុំមិនឲ្យគេធ្វើបាប Alfred ទេ
ខ្ញុំធុញហើយ បាញ់អ្នកបំរើនោះទៅ
ឈប់សិន!
លោកធ្វើអ្វី Bruce?
មានកាំភ្លើងក្នុងអាវខ្ញុំ
Gordon នៅក្រោយវាំងនន
ពួកយើងចាប់ផ្តើមទៅ
ឯងទៅមើល ក្រោយវាំងននទៅ
ឲ្យប្រាកដថាគ្មាននរណា លួចពួនទេ
ទំលាក់កាំបិតចុះ!
ខ្ញុំបាញ់មិនចំទេ!
ទប់អារម្មណ៍ Bruce
មើលទៅយើងពិបាកហើយ
គិតយ៉ាងម៉េចដែរ Brucey?
ចង់ផ្សងសំណាងទេ?
ញញឹម
ខ្ញុំនិយាយថា​ បានហើយ!
ខ្ញុំដឹងៗ
នេះមិនដូចដែល យើងបានហាត់សមទេ
ខ្ញុំសុំទោស Jerome
ឯងមានទេពកោស្យល្អ
តែពេលនេះ
ឈុតគឺត្រូវផ្លាស់
វីរៈបុរសត្រូវចូលមក
លោកថា...
ខ្ញុំនឹងទៅជា...
Jim! បញ្ឈប់នាងទៅ!
សត្វសេះ
ឃើញទេ មនុស្សចឹងគឺគ្មានបំណង នឹងសាងសង់របស់ទេ
គេមិនមែនជាផ្នែកនៃ ទំនៀមទំលាប់ទេ
វាជាភាពចលាចលសំរាប់ ចលាចល
ប្រហែលខ្ញុំអាចប្រើ ការសើចថ្មី
សំលាញ់!
ថាខ្ញុំអស្ចារ្យទៅ
ដឹងទេ បើខ្ញុំបិទភ្នែក
ខ្ញុំអាចឃើញថាលោក កាន់ឆ័ត្ររបស់ Fish
"ត្រូវហើយ អ្នកនាង Mooney
"ទេ អ្នកនាង Mooney ម៉េចក៏បានអ្នកនាង Mooney
សក់ពាក់នោះមិនសម នឹងនាងទេ Mooney"
ពិតមែន ជន្លេនបានប្រែខ្លួន
អ្នកសើបអង្កេត Bullock
ខ្ញុំបានលឺថាលោក ចូលរួមកំលាំងវិញ
ខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់
តែលោកបានមកហួសការសប្បាយ អស់ហើយមែនទេ?
ត្រូវហើយ យឺតពេលហើយ ដែលខ្ញុំលឺរឿងនោះ
ក្រៅពីនេះ ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយលោក
ប្រាកដណាស់
ខ្ញុំរីករាយនឹងជួយ
មានគេនិយាយគ្នាតាមផ្លូវ
ថា Jim Gordon បានជួយលោក
ទារបំណុលហើយម្នាក់នោះ ក៏បានស្លាប់
ពាក្យចចាមអារាម
ម្តងទៀត ចឹងឯណា...
Jim មិនបាច់បារម្ភទេ
គេនិងខ្ញុំជាមិត្តជិតស្និត
នោះជាបញ្ហា Oswald
ខ្ញុំគិតថាគេបារម្ភ
ពីព្រោះមានរឿង កើតឡើងថ្ងៃនេះ
ហើយលោកជាមនុស្សដែលត្រូវ មកជួប
តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា Jim ដូចជា មិនសូវចង់មកទីនេះទេ
ដូចខ្ញុំនិយាយចឹង គេមិនបាច់បារម្ភទេ
ឲ្យតែអ្នកទាំងពីរនៅតែជាមិត្ត
ប្រាកដណាស់
ខ្ញុំចង់នាំលោកទៅក្រៅ
ហើយវ៉ៃលោកជាមួយកំប៉ុងសំរាម
ប្រហែលពេលក្រោយចុះ
ហៅខ្លួនលោកម៉េចក៏បានដែរ!
ស្តេចនៃ Gotham
តែសំរាប់ខ្ញុំ លោកនៅតែជាក្មេង ប្រើឆ័ត្រនោះ
ហើយបើលោកចង់រករឿង Jim Gordon លោកត្រូវរករឿងខ្ញុំមុន
ហើយខ្ញុំនៅជំពាក់លោក រឿង Fish នៅឡើយ
តែពិតមែន កន្លែងនេះ អស្ចារ្យណាស់
ឲ្យស្រាខ្ញុំមួយទៀតមក!
លោកតែងតែក្លាហាន
លោកបានជួយជីវិតអ្នកនៅ ទីនេះទាំងអស់
ប៉ាម៉ាក់របស់លោក ប្រាកដ ជាមានមោទនភាព
ពួកគេនឹងមានមោទនភាព
ពួកគេក៏អាចបន្ទោសខ្ញុំ
ដែលបណ្តោយឲ្យលោក ធ្វើរឿងឆ្កួតដូចនេះ
គឺពួកយើងទាំងអស់គ្នា
ពួកយើងជាក្រុមមួយ
ត្រូវហើយ​ ពួកយើង គឺជាក្រុម
គេមិនអីទេមែនទេ?
មិនអីទេ តែខ្ញុំនៅតែចង់ឲ្យគេ
ទៅពិនិត្យនៅមន្ទីរពេទ្យ
Barbara ពិតជាវាយ គេខ្លាំងមែន
ដឹងអ្វីពីនាងទេ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ នាងបានទៅតាម ច្រកក្រោមដីបាត់ហើយ
ពួកគេប្រាកដជាគ្រោងនឹងប្រើវា សំរាប់ផ្លូវចេញរបស់គេ
កុំបារម្ភអី យើងនឹង តាមរកនាង
លោក Galavan
Alfred Pennyworth
ខ្ញុំចង់និយាយថាអរគុណដែល
បានជួយជីវិតលោកប្រុស Wayne
បើមានអ្វីដែលខ្ញុំ អាចជួយលោកបាន...
ឬក៏ខ្ញុំ
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលពលរដ្ឋរបស់ Gotham នឹងធ្វើ
ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមថាវា ជាការពិត
Jim Gordon
Theo
បើលោកត្រូវការអ្វីទៀត សូមទូរស័ព្ទមក
យើងនៅក្នុងរឿងនេះទាំងអស់គ្នា មែនទេ?
អរគុណលោក
បាទ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែនាំ កំលោះនេះទៅផ្ទះហើយ
ល្ងាចនេះពិតជារំភើបណាស់
ជាងដែលបានគ្រោងទុក
ខ្ញុំមិនដែលចូលចិត្ត អ្នកលេងសៀកទេ
រាត្រីសួស្តី
រីករាយដែលបានជួបនាង ដុកទ័រ Thompkins
លោកក៏ចឹងដែរ Bruce
គេងលក់ស្រួល នាង នឹងស្រស់ដូចផ្កាកូលាប
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងបានជួបគ្នា ម្តងទៀត
អរគុណ
Alfred
អូនមិនអីទេ?
ខ្ញុំមិនអីទេ
ថើបបងមក?
- Jim... - ថើបមក
- អូ រំខានមែន - Alfred
- លោកដឹងមែនទេ? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ Alfred
លោកបានធ្វើ លោកទុកឲ្យខ្ញុំខ្មាសគេ
Alfred ខ្ញុំមិនដឹងទេ
- លោកដឹង - ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ទោះបីជាមានវត្តមាននៃ GCPD
នោះគឺសេដ្ឋីប្រាក់កោដ Theo Galavan ដែលទើបមកដល់ Gotham
តែបានសាងស្នាដៃ...
ប្រយុទ្ធជាមួយពួក អ្នកទោសឆ្កួត
ខ្ញុំគឺជាវីរៈបុរសមែនទេ?
មើលទៅចឹងមែន
ខ្ញុំគិតថាប្រជាជននៃ Gotham បាន និយាយថា "គ្រប់គ្រាន់" សំរាប់យប់នេះ
ការគ្រប់គ្រងនៃអំពើ ផ្តាច់ការគឺចប់ហើយ
ការសប្បាយពិតប្រាកដទើប តែចាប់ផ្តើម
Jerome គួរឲ្យអាណិត
ត្រូវហើយ កំសត់ណាស់
ពិតជាតួដែលខ្លាំង តែមិនគ្រប់គ្រាន់ ដឹងទេ?
គេតស៊ូមិនបានយូរទេ
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ក្មេងនោះមានផ្លូវរបស់គេ
អូ បងសំលាញ់
បងមានការប៉ះទង្គិចទេ?
...ឃាតករ Jerome Valeska គឺស្លាប់
ការតាមសំលាប់របស់គេបន្សល់ នូវចំណាប់អារម្មណ៍សំរាប់ Gotham
គ្មាននរណារួចខ្លួនទេ
ឆ្លងកាត់ហើយ
ឯងនឹងក្លាយជា បណ្តាសារនៃ Gotham
ក្មេងៗនឹងភ្ញាក់ឡើង ហើយស្រែក
ព្រោះតែបានគិតពីឯង
កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ឯងនឹងក្លាយជា ការស្លាប់និងភាពឆ្កួត